National Geographic’s riveting effort recounts all 12 crewed missions using only archival footage, photos and audio.