“Girls’ Night Out” is the rather unfortunate translation of a title which couples the phonologically-similar terms for “Ladies’” and “Dinner Party”. It was written and directed by first-time director Lim…