After being forgotten for 30 years, the filmmaker revisits Scorsese’s lost documentary ‘American Boy’ and it’s raconteur subject, Steven Prince.