Dolphin experts confront the US Navy when its sonar program is suspected of causing the animals’ deaths.