A documentary about the production, release and reception of Kevin Smith’s 1997 Miramax cult classic “Chasing Amy.”