“Jim Henson: Idea Man” takes us into the mind of this singular creative visionary, from his early years puppeteering on local television to the worldwide success of “Sesame Street,” “The…