The streets of the Bronx are owned by ’60s youth gangs where the joy and pain of adolescence is lived. Philip Kaufman tells his take on the novel by Richard…