In “The Soul of A Man,” director Wim Wenders looks at the dramatic tension in the blues between the sacred and the profane by exploring the music and lives of…