Combining extensive filmmaker interviews and rare archival footage, Chuck Workman’s documentary takes us through the life of one of cinema’s greatest masters: Orson Welles.