Set in Catalonia, Painless weaves two stories: in one, starting during the Spanish Civil War and running through to the ’60s, an asylum attempts to rehabilitate children who feel no…