Filmmaker Jonathan Caouette’s documentary on growing up with his schizophrenic mother — a mixture of snapshots, Super-8, answering machine messages, video diaries, early short films, and more — culled from…