‘Ringers: Lord of the Fans’ is a feature-length documentary that explores how “The Lord of the Rings” has influenced Western popular culture over the past 50 years.