The story of making “Lagaan,” one of the millennium’s seminal Indian films, is told from the point of view of production team member Satyajit Bhatkal.