In writer-director Nick Whitfield’s black indie comedy, a pair of “exorcists” (Ed Gaughan and Andrew Buckley) with the power to rid people of their secrets agree to help a woman…