A finely observed comedy, “Lovely & Amazing” is an intimate family portrait of four hapless but resilient women and the bittersweet lessons they learn in keeping up with the hectic…