A new documentary directed by Eliot Rausch exploring the production of Alejandro G. Iñárritu’s The Revenant