Looks like an alien, sings like a diva – Klaus Nomi was one of the 1980s’ most profoundly bizarre characters to emerge through rock music: a counter tenor who sang…